Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

the run of a library

  • 1 разрешение пользоваться библиотекой

    General subject: the run of a library

    Универсальный русско-английский словарь > разрешение пользоваться библиотекой

  • 2 позволять

    гл.
    Русский многозначный глагол позволять включает в свои значения и разрешение и возможность. В английском языке эти аспекты выражаются разными словами.
    1. to allow — позволять, разрешать (в конструкции с инфинитивом обязательно употребление косвенного дополнения): to allow smth — позволять что-либо/разрешать что-либо; to allow smb to do smth — разрешать кому-либо делать что-либо/позволять кому-либо делать что-либо; to allow doing smth — разрешать что-либо делать Smoking is not allowed here. — Здесь не курят. Swimming is not allowed. — Здесь купаться запрещено. The manager explained that they did not allow people to bring pels into the restaurant. — Менеджер объяснил, что домашних животных нельзя приводить в ресторан. The police kept the suspect locked up for 24 hours before they allowed him to leave. — Полиция задержала подозреваемого на сутки, после чего его отпустили. Many parents do not allow their children to watch violence films. — Многие родители запрещают детям смотреть фильмы со сценами насилия./Многие родители не разрешают детям смотреть фильмы со сценами насилия. They would not allow me in because they said 1 was loo young. — Меня не впустили, сказав, что я еще мала.
    2. to permit — разрешать, позволять ( официально или какими-либо вышестоящими органами): Smoking is permitted only in the hall. — Курить разрешается только в холле. The law permits foreign investors to own up to 25 % of British companies. — Закон разрешает иностранным инвесторам владеть до двадцати пяти процентов акций британских компаний. The city authorities do not permit trucks in the centre. — Городские власти не разрешают движение грузовых машин в центре города./Городские власти не пускают грузовые машины в центр.
    3. to let — разрешать: She doesn't let her children eat candy. — Она не дает своим детям конфет. Emmy lets me borrow her car for weekend. — На выходные Эмма дает мне свою машину. I often want to do the cooking, but my wife doesn't let me. — Мне часто хочется приготовить еду, но жена мне не позволяет./Мне часто хочется приготовить еду, но жена мне не разрешает. Just let me finish this, then I'll make us some coffee. — Только разреши мне это закончить, и тогда я сварю нам кофе./Дай мне это закончить, и тогда я сварю нам кофе. «Come here», Sue said, «let Grandma have a look at your picture». — Подойди сюда, — сказала Сью, — пусть бабушка посмотрит на твою картину./«Подойди сюда, — сказала Сью, — пусть бабушка посмотрит на то, что ты нарисовала». There was a knock at the door and someone said: «Let me in». — В дверь постучали, и чей-то голос сказал: «Разрешите войти».
    4. to give smb a free hand — предоставить кому-либо свободу действий, развязать кому-либо руки (позволять делать так, как человек хочет или считает нужным): The new chairman has been given a completely free hand to make whatever changes he thinks necessary. — Новому председателю была дана свобода действий, чтобы внести все изменения, которые он считает нужными. We are giving the medical centre a free hand as to how it spends the money. — Медицинскому центру мы предоставляем свободу распоряжаться деньгами по их усмотрению.
    5. to give smb the run of smth — дать ( кому-либо) разрешение пользоваться ( чем-либо); дать ( кому-либо) разрешение оставаться и делать там ( что-либо): She gave me the run of her apartment when she went abroad for three months. — Она предоставила мне свою квартиру в полное распоряжение, когда уехала за границу на три месяца. Не was given the run of Ben's library while writing his biography. — Он получил право пользоваться библиотекой Бена, когда писал его биографию.
    6. not to stand in smb's way — позволять, не мешать, не стоять на пути (не останавливать кого-либо в том, что тот хочет или решил сделать): If you really decided to become a lawyer, I'm not going to stand in your way. — Если ты действительно хочешь стать юристом, я не буду тебе мешать. At five he decided that he would be a singer, and no one stood in his way. — В пять лет он решил, что будет певцом, и ему в этом никто не мешал ( все согласились).
    7. to exempt — позволять, позволять не делать что-либо, освобождать от обязанности что-либо делать, освобождать от обязательства что-либо делать: The new law exempts people who earn less than 1000 rubles from paying their taxes. — По новому закону люди, зарабатывающие менее тысячи рублей, освобождаются от уплаты налогов. My son was exempt from military service on the ground of ill health. — Мой сын освобожден от службы в армии по причине слабого здоровья. The interest is exempt from income tax. — С процентов подоходный налог не взимается.
    8. to enable — позволять, давать возможность, делать возможным, обеспечивать: Leisure enabled him to read more. — Досуг дал ему возможность/позволил ему больше читать. Electricity enables rapid transit. — Использование электричества обеспечивает быстрые перевозки. New methods enabled us to achieve good results. — Новые методы позволили нам достичь хороших результатов.

    Русско-английский объяснительный словарь > позволять

  • 3 в моем полном распоряжении оказалась богатая библиотека

    Универсальный русско-английский словарь > в моем полном распоряжении оказалась богатая библиотека

  • 4 отменить

    1) General subject: abolish, abrogate, annihilate, annul, call off, call off (мероприятие и т.п.), disannul, disestablish, do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено), nix, put off (что-л.), recall, retract, reverse, revoke, bar, shut down (The council has voted to shut down street parties and similar events.), reschedule (договоренность), scrap, pull the plug (on) (pull the plug on a plan to run power lines through a provincial park; pull the plug on the stadium revamp; pull the plug on library funding; pulled the plug on a high-rise project), volteface, сall off
    2) Computers: back out, cancel, undo
    3) Naval: take off
    4) Medicine: discontinue
    5) Colloquial: X
    6) Bookish: sublate
    7) Mathematics: abandon
    9) Diplomatic term: call off (заседание и т.п.), go back on (smth.) (что-л.), go back upon (smth.) (что-л.)
    11) Jargon: nixie, scrub
    12) Astronautics: override
    13) Patents: quash
    14) leg.N.P. cancel (e.g., a permit), repeal (e.g., a law), revoke (e.g., a will), set aside (e.g., a judgment), supersede, vacate

    Универсальный русско-английский словарь > отменить

  • 5 работать

    1. (в разн. знач.) work

    усердно работать — work hard, work with zeal / diligence; work tooth and nail идиом.

    работать в две, три смены — work in two, three shifts

    работать по ночам — work nights; burn* the midnight oil идиом.

    2. (о машине и т. п.) work, run*; operate

    телефон не работает — the telephone does not work, или is out of order

    ♢ время работает, тот не ест — he who does not work, neither shall he eat

    Русско-английский словарь Смирнитского > работать

  • 6 работать

    1) ( трудиться) work; ( над) work (on, at)

    усе́рдно рабо́тать — work hard, work with zeal / diligence; work tooth and nail идиом.

    рабо́тать за четверы́х — do the work of four

    рабо́тать по ноча́м — work nights; (о занятиях, письменных трудах) burn the midnight oil идиом.

    рабо́тать вёслами — ply the oars

    рабо́тать в две [три] сме́ны — work in two [three] shifts

    рабо́тать над кни́гой — work on a book

    над э́тим мы рабо́таем — we are working at / on it

    2) ( состоять на службе) work; be employed

    рабо́тать на заво́де — work at a factory

    рабо́тать у́стным перево́дчиком — work as an interpreter

    рабо́тать по на́йму — work for hire

    рабо́тать подённо — work by the day

    рабо́тать сверхуро́чно — work overtime

    рабо́тать сде́льно — do piece-work

    3) (о машине и т.п.) work, run; operate

    не рабо́тать (быть испорченным) — not work, be out of order

    телефо́н не рабо́тает — the telephone doesn't work [is out of order]

    4) (об организации, магазине и т.п.) be open

    библиоте́ка рабо́тает до 5 часо́в — the library is open till 5 o'clock

    кружо́к рабо́тает уже́ четы́ре го́да — the circle has been going for four years

    ••

    рабо́тать над собо́й — (try to) improve oneself

    вре́мя рабо́тает на нас — time is on our side

    кто не рабо́тает, тот не ест — he who does not work, neither shall he eat

    Новый большой русско-английский словарь > работать

  • 7 работать

    несов
    1) work

    где вы рабо́таете? — where do you work?

    кем вы рабо́таете? — what are you?

    — what's your occupation?

    над чем вы рабо́таете? — what are you working at?

    2) (об организациях, учреждениях) be open

    библиоте́ка рабо́тает с двух до восьми́ часо́в ве́чера — the library is open from two to eight p.m.

    3) (на чём-л. - с использованием каких-л. материалов) run on

    мото́р рабо́тает на ди́зельном то́пливе — the engine runs on diesel fuel

    •
    - время работает на нас

    Американизмы. Русско-английский словарь. > работать

  • 8 билет

    м.
    1) (документ, удостоверяющий право прохода куда-л или пользования чем-л) ticket

    авто́бусный биле́т — bus ticket

    биле́т в оди́н коне́ц — single ticket брит.; one-way ticket амер.

    биле́т туда́ и обра́тно — return брит. / round-trip амер. ticket

    входно́й биле́т — ticket of admittance, entrance ticket / permit

    все биле́ты про́даны — the tickets are sold out; ( как объявление) "sold out"

    чле́нский биле́т — membership card

    профсою́зный биле́т — trade union card брит.; labour union card амер.

    студе́нческий биле́т — student card

    чита́тельский биле́т — reader's card брит.; library card амер.

    креди́тный / ба́нковский биле́т — banknote

    казначе́йские биле́ты (США) — Treasury notes

    4) (листок, карточка с каким-л текстом) card; ticket

    пригласи́тельный биле́т — invitation (card)

    экзаменацио́нный биле́т — examination question (card)

    лотере́йный биле́т — lottery ticket

    ••

    бе́лый биле́т — см. белый

    вы́тащить / вы́тянуть счастли́вый биле́т — be / strike lucky; have a stroke / run of luck

    Новый большой русско-английский словарь > билет

См. также в других словарях:

  • The Norwegian Electronic Health Library — [http://www.helsebiblioteket.no/ The Norwegian Electronic Health Library] (Helsebiblioteket), established 2006, is a publicly funded website that provides Norwegian health workers with access to updated professional information. This is done… …   Wikipedia

  • Band on the Run (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum con el mismo nombre, véase Band on the Run. «Band on the Run» Sencillo de Paul McCartney y Wings del álbum Band on the Run Lado B « Zoo Gang (RU) …   Wikipedia Español

  • On the Run (novel) — On the Run (1964) is a children s novel by British author, Nina Bawden. It was also published as Three on the Run in the United States. [1] It is an independent sequel to The House of Secrets.[2] Contents 1 Plot …   Wikipedia

  • The College of William & Mary — in Virginia Established 1693[1][2] Type …   Wikipedia

  • The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… …   Wikipedia

  • The Gettysburg Review — is a quarterly literary magazine featuring short stories, poetry, essays and reviews. Work appearing in the magazine often is reprinted in best of anthologies and receives awards. The little magazine is recognized as one of the country’s premier… …   Wikipedia

  • The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance …   Wikipedia

  • The Daily Northwestern — Type Daily newspaper Format Tabloid Owner Students Publishing Company Founded 1881 Headquarters Evanston, Illinois …   Wikipedia

  • The Return to Zion — ( he. שיבת ציון, Shivat Tzion , or שבי ציון, Shavei Tzion , lit. Zion Returnees ) is a term that refers to the event in which the Jews returned to the Land of Israel from the Babylonian exile following the decree by the Persian King Cyrus, the… …   Wikipedia

  • The World (South African newspaper) — The World, originally named The Bantu World, was the Johannesburg black daily newspaper which published photographer Sam Nzima s iconic image of Hector Pieterson, taken during the Soweto uprisings of June 16, 1976. History The Bantu World was… …   Wikipedia

  • The Miracle of Morgan's Creek — theatrical poster Directed by Preston Sturges Produced by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»